BORRADOR pendiente de revisión jurídica. No publicar como definitivo. La versión en español es la que prevalece; las demás son traducciones.
Aviso legal
Versión 2026-10-24 (borrador)
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), se facilitan los siguientes datos del prestador del servicio.
1. Titular
Titular
[NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL TITULAR]
NIF
[NIF — completar tras alta]
Domicilio
[DOMICILIO]
Datos registrales
[INSCRIPCIÓN EN REGISTRO MERCANTIL u otro registro público, si procede]
ContinentIX — continentix.eu (información) y api.continentix.eu (consola de clientes)
[Confirmar si la actividad requiere otros datos del art. 10 LSSI-CE (autorizaciones, colegio profesional, códigos de conducta).]
2. Objeto
A través de estos sitios, ContinentIX ofrece servidores virtuales y servicios relacionados («ContinentIX Hosting») a empresas y a particulares. Las condiciones de contratación están en los Términos del servicio.
3. Precios
Los precios se muestran en euros por mes sin IVA. El IVA aplicable se añade en la factura: con carácter general el tipo vigente ([21 % — confirmar régimen del titular]); a las empresas de otro Estado miembro de la UE con NIF-IVA válido se les aplica la inversión del sujeto pasivo (0 % IVA en factura); a clientes fuera de la UE no se repercute IVA de la UE. Antes de confirmar cada pedido, la consola muestra el precio sin IVA y el IVA que corresponde.
[Para consumidores: la normativa exige mostrar el precio final con impuestos. Valorar mostrar también el precio con IVA en la web y en la consola.]
4. Propiedad intelectual
Los textos, diseños, logotipos y el software de estos sitios pertenecen a [NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL TITULAR] o se usan con licencia. No se permite su reproducción sin autorización, salvo el uso normal de los sitios.
5. Responsabilidad por los contenidos
El titular procura que la información de estos sitios sea correcta y actual, pero no garantiza que esté libre de errores. Los contenidos alojados por los clientes en sus servidores son responsabilidad de cada cliente; para notificar contenidos ilícitos o abusos, escriba a abuse@continentix.eu (véase la Política de uso aceptable).
DRAFT pending legal review. Do not publish as final. The Spanish version prevails; the others are translations.
Legal notice
Version 2026-10-24 (draft)
In compliance with article 10 of Spanish Law 34/2002 of 11 July on information society services and electronic commerce (LSSI-CE), the following details of the service provider are given.
1. Owner
Owner
[NAME OR COMPANY NAME OF THE OWNER]
Tax ID (NIF)
[NIF — completar tras alta]
Registered address
[DOMICILIO]
Registry details
[ENTRY IN THE COMMERCIAL REGISTER or another public register, if applicable]
ContinentIX — continentix.eu (information) and api.continentix.eu (customer console)
[Confirm whether the activity requires other details under art. 10 LSSI-CE (authorisations, professional body, codes of conduct).]
2. Purpose
Through these sites, ContinentIX offers virtual servers and related services ("ContinentIX Hosting") to businesses and individuals. The contract terms are in the Terms of service.
3. Prices
Prices are shown in euros per month excluding VAT. Applicable VAT is added on the invoice: as a rule at the current rate ([21 % — confirm the owner's VAT regime]); businesses in another EU member state with a valid VAT ID are invoiced under the reverse charge (0 % VAT on the invoice); customers outside the EU are not charged EU VAT. Before each order is confirmed, the console shows the price excluding VAT and the VAT that applies.
[For consumers, the law requires the final price including taxes to be shown. Consider also showing the price including VAT on the site and in the console.]
4. Intellectual property
The texts, designs, logos and software of these sites belong to [NAME OR COMPANY NAME OF THE OWNER] or are used under licence. They may not be reproduced without permission, except for normal use of the sites.
5. Liability for content
The owner tries to keep the information on these sites correct and up to date but does not guarantee that it is free of errors. Content hosted by customers on their servers is each customer's responsibility; to report illegal content or abuse, write to abuse@continentix.eu (see the Acceptable use policy).
ЧЕРНЕТКА, що очікує юридичної перевірки. Не публікувати як остаточну. Переважну силу має іспанська версія; інші — переклади.
Правова інформація
Версія 2026-10-24 (чернетка)
Відповідно до статті 10 іспанського Закону 34/2002 від 11 липня про послуги інформаційного суспільства та електронну комерцію (LSSI-CE) наводимо дані постачальника послуги.
1. Власник
Власник
[ІМ'Я АБО НАЙМЕНУВАННЯ ВЛАСНИКА]
Податковий номер (NIF)
[NIF — completar tras alta]
Адреса
[DOMICILIO]
Реєстраційні дані
[ЗАПИС У ТОРГОВЕЛЬНОМУ РЕЄСТРІ або іншому публічному реєстрі, якщо є]
ContinentIX — continentix.eu (інформація) та api.continentix.eu (консоль клієнтів)
[Підтвердити, чи потрібні для цієї діяльності інші дані за ст. 10 LSSI-CE (дозволи, професійна організація, кодекси поведінки).]
2. Предмет
Через ці сайти ContinentIX пропонує віртуальні сервери та пов'язані послуги («ContinentIX Hosting») компаніям і фізичним особам. Умови договору наведено в Умовах обслуговування.
3. Ціни
Ціни вказано в євро на місяць без ПДВ. ПДВ додається в рахунку: як правило, за чинною ставкою ([21 % — підтвердити податковий режим власника]); компаніям з іншої держави — члена ЄС із дійсним номером платника ПДВ рахунок виставляється за механізмом зворотного нарахування (0 % ПДВ у рахунку); клієнтам поза ЄС ПДВ ЄС не нараховується. Перед підтвердженням кожного замовлення консоль показує ціну без ПДВ і ПДВ, що застосовується.
[Для споживачів закон вимагає показувати кінцеву ціну з податками. Розглянути показ ціни з ПДВ на сайті та в консолі.]
4. Інтелектуальна власність
Тексти, дизайн, логотипи та програмне забезпечення цих сайтів належать [ІМ'Я АБО НАЙМЕНУВАННЯ ВЛАСНИКА] або використовуються за ліцензією. Їх відтворення без дозволу заборонене, крім звичайного користування сайтами.
5. Відповідальність за вміст
Власник намагається, щоб інформація на цих сайтах була правильною та актуальною, але не гарантує відсутності помилок. За вміст, який клієнти розміщують на своїх серверах, відповідає кожен клієнт; щоб повідомити про незаконний вміст або зловживання, напишіть на abuse@continentix.eu (див. Політику допустимого використання).
ЧЕРНОВИК, ожидающий юридической проверки. Не публиковать как окончательный. Преимущественную силу имеет испанская версия; остальные — переводы.
Правовая информация
Версия 2026-10-24 (черновик)
В соответствии со статьёй 10 испанского Закона 34/2002 от 11 июля об услугах информационного общества и электронной торговле (LSSI-CE) приводим данные поставщика услуги.
1. Владелец
Владелец
[ИМЯ ИЛИ НАИМЕНОВАНИЕ ВЛАДЕЛЬЦА]
Налоговый номер (NIF)
[NIF — completar tras alta]
Адрес
[DOMICILIO]
Регистрационные данные
[ЗАПИСЬ В ТОРГОВОМ РЕЕСТРЕ или ином публичном реестре, если есть]
ContinentIX — continentix.eu (информация) и api.continentix.eu (консоль клиентов)
[Подтвердить, нужны ли для этой деятельности другие данные по ст. 10 LSSI-CE (разрешения, профессиональная организация, кодексы поведения).]
2. Предмет
Через эти сайты ContinentIX предлагает виртуальные серверы и связанные услуги («ContinentIX Hosting») компаниям и частным лицам. Условия договора приведены в Условиях обслуживания.
3. Цены
Цены указаны в евро в месяц без НДС. НДС добавляется в счёте: как правило, по действующей ставке ([21 % — подтвердить налоговый режим владельца]); компаниям из другого государства — члена ЕС с действительным номером плательщика НДС счёт выставляется по механизму обратного начисления (0 % НДС в счёте); клиентам вне ЕС НДС ЕС не начисляется. Перед подтверждением каждого заказа консоль показывает цену без НДС и применимый НДС.
[Для потребителей закон требует показывать итоговую цену с налогами. Рассмотреть показ цены с НДС на сайте и в консоли.]
4. Интеллектуальная собственность
Тексты, дизайн, логотипы и программное обеспечение этих сайтов принадлежат [ИМЯ ИЛИ НАИМЕНОВАНИЕ ВЛАДЕЛЬЦА] или используются по лицензии. Их воспроизведение без разрешения запрещено, кроме обычного использования сайтов.
5. Ответственность за содержимое
Владелец стремится к тому, чтобы информация на этих сайтах была верной и актуальной, но не гарантирует отсутствия ошибок. За содержимое, которое клиенты размещают на своих серверах, отвечает каждый клиент; чтобы сообщить о незаконном содержимом или злоупотреблении, напишите на abuse@continentix.eu (см. Политику допустимого использования).